Киргизско-русский словарь - суук

1. холод; мороз; холодный; морозный;

күн суук погода холодная;

суук чай холодный чай;

абанын температурасы түн ичинде беш градус суук температура воздуха ночью пять градусов мороза;

бир градус сууктан үч градус жылуу от одного градуса мороза до трёх градусов тепла;

аттан ыргып кете турган суук трескучий мороз;

суук же(о человеке) испытывать холод, мёрзнуть;

суукка тоңуп кетмей болдум я замерзаю;

2. (в народной медицине) пища и питьё, которые вызывают в организме ощущение холода (см. ысык);

апийим уу болот; мында тамакты күчтөп ичпесе, киши суугуна тегеренип жыгылып калат опиум ядовит; если здесь (на сборе опия) плотно не есть, то у человека от слабости кружится голова, и он падает;

3. (в народной медицине) название тяжёлой болезни (вызывающей ослабление организма, требующей высококалорийной мясной, жирной пищи);

сийгелектеп калыпсың, суугуң ашып кеткен турбайбы ты что-то часто мочиться стал, у тебя, смотри, (в организме) суук усилился;

4. неприятный, неприветливый; противный, антипатичный;

элге суук көрсөтвыставлять кого-л. перед народом в нехорошем виде; вызывать к кому-л. неприязнь народа;

суук ооз (о человеке) со злым языком;

суук сөз неприятная речь; неприятная весть;

суук кабар неприятное известие, тяжёлое известие;

түрү суук неприятного вида, неприятный на вид;

өңү суук лицо, вызывающее антипатию;

көзгө суук антипатичный;

суук учурапретить, быть противным;

суук тийди простудился;

суук тийгизпростудить;

суук тийгизип алсхватить простуду, простудиться;

суук тийгизип алдым я простудился;

суук кол грязная (нечестная) рука;

суук көз недобрый глаз (который якобы может сглазить, повредить);

турмуштун ысык-суугун таткан он испытал и радости и горести жизни; он бывал во всяких житейских передрягах;

ысыгына бата албай, суугуна жата албай страшась его грозного вида;

суугуна тегеренип калыптыр он совершенно ослабел (температура упала ниже нормальной);

адамды суугуна айландырып (или тегерентип) коё турган кызмат изнурительная работа;

суугуна тоңору, ысыгына күйөрү жок у него нет никого, кто бы разделял его горе и его радости.